au diable

разг. (употр. самостоятельно (реже) либо с глаголами направления aller, partir, envoyer или местонахождения être, habiter, loger)
(au diable [тж. à tous les diables, à cent mille diables, à cinq cents diables])
1) к черту, ко всем чертям

allez au diable! — идите к черту

va-t'en (fiche le camp) au diable — убирайся!, иди к черту

qu'il aille au diable! — да пусть он идет к черту; ну его к черту!

envoyer qn au diable — послать кого-либо к черту, ко всем чертям

2) (тж. с гл. être, aller, s'en aller) исчезнуть без следа, безвозвратно; провалиться, сгинуть; погибнуть, пойти прахом

Si vous ne daignez pas vous en informer, le Temple du Goût ira à tous les diables. (Voltaire, Lettres en vers et en prose.) — Если вы не соблаговолите справляться о нем, Храм вкуса провалится в тартарары.

Il n'a que faire de moi et souhaiterait me voir au diable. (M. Mohrt, La prison maritime.) — Ему больше нечего делать со мной и ему лишь хочется, чтобы я провалился ко всем чертям.

3) (тж. с гл. être, habiter, partir) (жить) бог знает где; отправиться (бог) знает куда; у черта на куличках; к черту на кулички

Mais s'il existe, votre lac, il est salé, sachez-le bien. Salé ou non, il est au diable. Et par-dessus tout il n'existe pas. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) — Но если это ваше озеро и существует, оно соленое, зарубите себе это на носу. Соленое или нет - оно у черта на куличках. Да и вообще его нет на свете.

Si les choses s'étaient mieux tournées, la vie aurait été bonne pour tous. Hé non, ce n'était pas la faute d'Antoine, c'était la faute de Léonie, sa fille à lui, celle qui était partie aux cinq cents diables. (P. Gamarra, Rosalie Brousse.) — Если бы дела пошли иначе, то всем бы стало лучше. Но если этого не случилось, то по вине не Антуана, а его дочери, той самой, которая отправилась бог знает куда.

- au diable Vauvert
- donner qn au diable
- se donner au diable
- donner son âme au diable

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "au diable" в других словарях:

  • diable — [ djabl ] n. m. • diaule fin IXe; lat. ecclés. diabolus, gr. diabolos « qui désunit » I ♦ 1 ♦ Un, des diables. Démon, personnage représentant le mal, dans la tradition populaire chrétienne. Oreilles pointues, cornes, pieds fourchus, longue queue… …   Encyclopédie Universelle

  • Diable dans les détails — Diable Pour les articles homonymes, voir Diable (homonymie). « Diabolique » redirige ici. Pour le film de 1996, voir Diabolique (film) …   Wikipédia en Français

  • diable — DIABLE. substant. masc. Démon, Esprit malin, mauvais Ange. Diable d Enfer. Être possédé du Diable. Une tentation du Diable. Chasser les Diables. Invoquer les Diables. La puissance du Diable. f♛/b] Diable, dans tous les articles suivans et dans… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • diable — DIABLE. s. m. Demon, esprit malin, mauvais ange. Diable d enfer. possedé du diable. tentation du diable. chasser les diables. noir comme un beau diable. invoquer les diables. la puissance du diable. cet homme là s estoit donné au diable, & le… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Diable De Tasmanie — Pour les articles homonymes, voir Diable (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Diable (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Diable En Boîte — Un diable en boîte Un diable en boîte est un jouet qui consiste en une boîte mécanisée qui s ouvre toute seule (souvent après avoir joué de la musique) pour qu en jaillisse une figure humanoïde (le plus souvent, un diable ou un clown), censée… …   Wikipédia en Français

  • Diable Dans Un Bénitier — Le Diable dans un bénitier (1784) est un in octo de 159 pages d Anne Gédéon La Fite de Pellepore. Il est orné d’une gravure frontispice satirique : «  Le Plénipot…[de Moustier] reçoit l’abjuration de Charlot [Charles Théveneau de… …   Wikipédia en Français

  • Diable (Outil) — Pour les articles homonymes, voir Diable (homonymie). Le diable est un outil de levage et de transport de charges, à la forme d un petit chariot muni de deux roues basses, utilisant le principe du levier pour permettre de mouvoir des charges… …   Wikipédia en Français

  • diable — Diable, m. acut. Diabolus, Cacodaemon. Mot Grec, venu de {{t=g}}diabolos,{{/t}} par syncope. Voüer quelqu un, et le donner au diable, Deuouere aliquem. Hommes qu on donnoit anciennement aux diables, Anathemata. C est un diable deschainé, {{o=d… …   Thresor de la langue françoyse

  • Diable (Musique) — Pour les articles homonymes, voir Diable (homonymie). Un diable est un aérophone à air ambiant. Il ressemble à un bouton à deux trous par lesquels passe une ficelle. Jeu En tirant dans un mouvement d’accordéon sur la ficelle, l’objet se met en… …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «au diable» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.